LIVRAISON GRATUITE DÈS 99 €

AVANT 19H = EXPÉDIÉ AUJOURD'HUI

COMMANDÉ AVANT 19H = EXPÉDIÉ AUJOURD'HUI

15 000+ CLIENTS

PLUS DE 15 000 CLIENTS NOUS ONT FAIT CONFIANCE

Une question ? 💬
WhatsApp

Votre panier

Votre panier est actuellement vide.

Une djellaba, c'est quoi ?

20 Résultats

Une djellaba, c'est quoi exactement ? Le mot remonte à l'arabe jallabiyya, qui désigne un long vêtement. Une djellaba est donc, à la lettre, un vêtement long. Mais en français, le mot désigne une forme bien précise, venue du Maroc. Voici la signification du mot, ses différentes orthographes et ce qui rend la djellaba pour homme reconnaissable.

Le mot

Le français a emprunté « djellaba » à l'arabe du Maghreb, où l'on dit jellaba. Le mot vient lui-même de jallabiyya. En passant d'une langue à l'autre, le son a un peu changé, mais pas le sens. Comme il vient d'un autre alphabet, on le trouve écrit de bien des façons : djellaba, jellaba, djelaba, djelleba ou jilaba. Au Maroc, on entend aussi slebba. Il s'agit toujours du même vêtement. En espagnol, il est devenu chilaba. Ces variantes reflètent surtout la prononciation de chaque région, plus ou moins appuyée sur le son « dj ».

Une djellaba pour homme, à quoi la reconnaît-on ?

  • La capuche : une capuche pointue, cousue à l'arrière du col.
  • La longueur : jusqu'au-dessus de la cheville.
  • Les manches : longues et larges, jusqu'au poignet.
  • La coupe : ample, pour porter une autre couche dessous.
En savoir plus : une djellaba, c'est quoi ?

Ce que le vêtement représente

Pour beaucoup d'hommes d'origine marocaine, la djellaba est un morceau de chez soi. On la voit dans la rue en hiver, les jours de fête et en famille. Des fils la portent comme leur père et leur grand-père avant eux. Ce n'est donc pas seulement un vêtement, mais aussi un lien avec l'endroit d'où vient la famille.

D'autres mots, d'autres vêtements

Un vêtement qui ressemble à une djellaba mais sans capuche s'appelle en général une gandoura. Une longue tunique avec un col, sans capuche, est un qamis. Les différences sont expliquées sur les pages gandoura ou djellaba et qamis ou djellaba. Pour l'histoire du vêtement, voyez la page origine de la djellaba.

Le mot en français

En français, on dit « une djellaba » : le mot est féminin. Au pluriel, il prend simplement un s, des djellabas. On rencontre aussi la graphie jellaba, plus proche de la prononciation marocaine, et parfois jallaba. Il s'écrit avec une minuscule, comme manteau ou pull. Dans la conversation, beaucoup disent « ma djellaba » pour parler de leur tenue d'hiver comme de leur tenue de fête. Le mot désigne aussi bien un modèle uni de tous les jours qu'une pièce brodée pour l'Aïd ou un mariage : seule la forme compte, avec sa capuche, ses manches longues et sa longueur.

Questions et réponses

Djellaba et jallabiyya, est-ce la même chose ?

Le mot djellaba vient de jallabiyya, mais dans l'usage, ce ne sont pas toujours les mêmes vêtements. Au Maroc, la djellaba est le vêtement à capuche. Dans d'autres pays, jallabiyya peut aussi désigner un long vêtement sans capuche.

Comment écrit-on djellaba ?

En français, on écrit surtout « djellaba », mais « jellaba » et « djelaba » se rencontrent très souvent, sur les sites comme dans les recherches. Toutes ces graphies désignent le même vêtement, que l'on parle d'un modèle pour homme ou pour garçon.

La capuche pointue a-t-elle une signification ?

À notre connaissance, la capuche est surtout pratique : elle protège la tête du vent, de la pluie et du soleil. Nous ne pouvons pas affirmer avec certitude un sens plus profond de la pointe. Nous nous en tenons donc à ce qui est établi : elle est faite pour le temps.

La couleur d'une djellaba a-t-elle un sens ?

Il n'existe pas de règle fixe. On remarque seulement que le blanc et le crème reviennent souvent lors des fêtes, et les teintes foncées les jours d'hiver ordinaires. La couleur se choisit donc surtout selon le moment et vos goûts.

Quelle différence entre djellaba et burnous ?

Le burnous est une grande cape sans manches, avec capuche, que l'on jette sur les épaules. La djellaba a de vraies manches longues et s'enfile par la tête. Les deux viennent d'Afrique du Nord et se portent par-dessus les vêtements par temps froid.