Qu'est-ce qu'une gandoura ? En bref : une longue tunique marocaine pour homme, légère et sans capuche. Mais le mot gandoura ne désigne pas tout à fait la même chose partout. Voici la définition de la gandoura, ses différentes orthographes, la nuance entre Maghreb et Golfe et les signes qui permettent de la reconnaître.
Un mot, plusieurs orthographes
On rencontre le mot sous plusieurs formes : gandoura, gandora, kandora, kandura. Il vient de l'arabe, et chacun le transcrit un peu différemment en lettres latines. Au Maroc et en Algérie, on dit surtout gandoura, avec un g. Aux Pays-Bas et en Belgique, beaucoup tapent kandora, avec un k. C'est le même mot. Sur une étiquette ou dans une annonce, ces formes désignent toutes le même vêtement, ce qui aide quand on compare des modèles en ligne. En français, on dit « une gandoura » : le mot est féminin.
Au Maghreb et dans le Golfe
Voici une nuance que peu de gens connaissent :
- Au Maghreb, la gandoura est une tunique légère et ample, sans capuche, souvent brodée au col. On la porte à la maison, en famille, par temps chaud et aux fêtes.
- Aux Émirats, kandura est le nom de la longue tunique, souvent blanche, que les hommes portent au quotidien. Elle ressemble davantage à un qamis ou à un thobe. Chez nous, ce style s'appelle le qamis émirati, au col rond sans boutons.
Si vous cherchez une « kandora de Dubaï », c'est donc en fait un qamis émirati qu'il vous faut.
En savoir plus : gandoura : définition
Reconnaître une gandoura marocaine
- Longue, jusqu'au-dessus de la cheville.
- Ample en largeur, pour que l'air circule.
- Sans capuche.
- Souvent une encolure ronde brodée.
- Un tissu plus léger que celui d'une djellaba.
Avec ces cinq repères, vous distinguez une gandoura d'un coup d'œil, même sur une petite photo.
À côté des autres tenues longues
La djellaba est marocaine elle aussi, mais elle a une capuche et tient plus chaud ; sa définition se trouve sur la page djellaba : définition. Le qamis vient du Golfe et tombe plus droit. Pour l'histoire du mot et du vêtement, lisez l’origine de la gandoura.
Qui porte la gandoura ?
Les hommes de tous âges, et les garçons aussi. Le grand-père la porte après le déjeuner, le père à une fête, le fils pour l'Aïd. Les jeunes hommes la portent aussi, souvent dans des couleurs nouvelles comme le vert ou le bordeaux. C'est un vêtement de maison autant que de beaux moments.
Questions et réponses
Comment prononce-t-on gandoura ?
On dit « gan-dou-ra », avec l'accent sur la syllabe du milieu. Aux Pays-Bas, on entend souvent kandora, avec un k et un o. Aux Émirats, on dit kandura. Quelle que soit la prononciation, tout le monde comprend de quel vêtement il s'agit.
Comment écrit-on gandoura en arabe ?
Au Maroc et en Algérie, on l'écrit en général قندورة, prononcé gandoura. Aux Émirats, on voit souvent كندورة, prononcé kandura. La différence tient à la première lettre. C'est de là que viennent, en lettres latines, les orthographes avec un g et avec un k.
Gandoura et qamis, quelle différence ?
Une gandoura marocaine est ample et souvent brodée au col. Un qamis tombe plus droit. Le qamis saoudien a un col montant et rigide, le qamis émirati un col rond sans boutons. C'est ce dernier qui ressemble à la kandura des Émirats.
Que porte-t-on sous une gandoura ?
Un maillot de corps fin et un pantalon léger qui s'arrête au-dessus de la cheville. Si le tissu est clair, choisissez un maillot blanc ou couleur peau pour que rien ne transparaisse. En hiver, le maillot peut être plus chaud, à manches longues.
Gandoura s'écrit-il avec un s au pluriel ?
Oui, on écrit des gandouras, comme pour la plupart des mots empruntés en français. On voit parfois le pluriel arabe ou des formes sans s dans les annonces, mais « des gandouras » reste la forme courante. Même chose pour kandoras ou djellabas.