Djellaba, jellaba of djelaba: zo schrijf je het

Djelaba, jellaba, djeleba, jelleba, chilaba: je ziet het woord op heel veel manieren geschreven. Toch gaat het steeds om één kledingstuk: het lange Marokkaanse gewaad met capuchon. Hier lees je waarom er zoveel spellingen zijn, zie je ze allemaal op een rij en lees je welke spelling in Marokko, in het Frans, in het Nederlands en in het Engels gebruikt wordt.

Waarom zijn er zoveel spellingen?

Het woord komt uit het Arabisch en het Marokkaans (Darija). Die talen hebben hun eigen schrift. Wie het woord in onze letters opschrijft, schrijft wat hij hoort, en iedereen hoort het net een beetje anders. Daar zijn drie oorzaken voor:

• De eerste letter: in het Arabisch is dat de letter jiem (ج). Het Nederlands heeft geen letter die precies zo klinkt. Daarom schrijft de een dj, de ander j, sj of ch.
• De klinkers: in het Arabische schrift schrijf je korte klinkers meestal niet op. Of je er een e of een a van maakt, kies je zelf. Zo krijg je djelaba naast djalaba, en jeleba naast jaleba.
• Dubbele letters: sommige mensen schrijven de l dubbel, anderen de b, en anderen geen van beide. Zo ontstaan djellaba, djelebba en djelaba.

Typ je snel op je telefoon, dan wisselen er ook nog letters om, zoals in djeballa. Het blijft hetzelfde woord.

Alle spellingen op een rij

Deze schrijfwijzen zien we het vaakst. Ze betekenen allemaal hetzelfde:

• Met dj: djellaba, djelaba, djelleba, djeleba, djelebba, djelabba, djalaba, djallaba, djalebba, djalleba, djlebba, djilebba, djeballa.
• Met j: jellaba, jelleba, jeleba, jelebba, jaleba, jalaba.
• Met sj of ch: sjeleba, chilaba.
• Anders: slebba. Ook dit woord wordt gebruikt voor hetzelfde gewaad.

Welke spelling gebruik je waar?

• In Marokko: in het Darija zeggen mensen jellaba. In het Arabische schrift is dat جلابة. Schrijven Marokkanen het in onze letters, dan zie je meestal jellaba.
• In het Frans: djellaba. Het Frans schrijft dj, omdat een Franse j zachter klinkt, zoals in 'journal'.
• In het Nederlands: djellaba, met dj zoals in het Frans. Het meervoud is djellaba's.
• In het Engels: djellaba of jellaba. Allebei kom je tegen.
• In het Spaans: chilaba. Daar komt die spelling vandaan.

Waarom schrijven Nederlanders dj en geen j?

Een Nederlandse j klinkt als de y in het Engelse 'yes'. Schrijf je jelaba, dan leest een Nederlander 'yelaba'. Met dj klinkt het zoals in het Engelse 'jeans', en dat zit dichter bij het origineel. In Marokko zelf klinkt de eerste letter vaak nog zachter, een beetje zoals de j in het Franse 'journal'. Daarom schrijven sommige mensen sjeleba: zo komen ze met Nederlandse letters dicht bij wat ze thuis horen.

Welke spelling gebruikt Aboe Safiya?

Wij schrijven djellaba, en in het meervoud djellaba's. Typ je een van de andere spellingen in Google, dan zoek je hetzelfde. Al onze modellen staan bij de djellaba's voor mannen. Wat een djellaba is, waar hij vandaan komt en hoe je de maat kiest, lees je op wat is een djellaba.

Vragen en antwoorden

Wat is een djellaba precies?

Een djellaba is een lang, ruim Marokkaans gewaad met lange mouwen en een puntige capuchon. Hij is meestal van dikkere stof, zoals mlifa, een mix van polyester en katoen. Daarom dragen mannen hem vooral als het koud is, bijvoorbeeld in de Nederlandse winter.

Wat is het verschil tussen een djellaba en een kandora?

Een djellaba heeft een capuchon en is meestal van dikkere stof. Een kandora heeft geen capuchon en is lichter, voor thuis, warme dagen en feesten. Allebei zijn lang en ruim. Zoek je iets voor de zomer, dan is een kandora de betere keuze.

Waarom schrijven mensen 3abaya met een 3?

In chat-Arabisch staat het cijfer 3 voor de letter ain, een klank diep in de keel die het Nederlands niet heeft. Het cijfer lijkt een beetje op die letter. Daarom typen veel Marokkanen 3abaya in een appje: het woord voor het lange gewaad van een man.

Is gandoura hetzelfde als kandora?

Ja. Gandoura en kandora zijn twee schrijfwijzen voor hetzelfde lichte gewaad zonder capuchon. Net als bij djellaba schrijft iedereen op wat hij hoort, en daardoor begint het woord bij de een met een g en bij de ander met een k.

Welke maten heeft een djellaba?

Onze djellaba's zijn er in de maten S tot en met XXL. Een djellaba draag je vaak over andere kleding, zoals een trui, en valt daarom ruim. Kies op lengte: hij hoort net boven de enkel te eindigen. Bij elk model staat een maattabel.